See elefante branco in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com imagem (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locução substantiva (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Morfologia) locução substantiva composta por elefante + branco. A expressão ter-se-ia originado na atual Tailândia onde, além da sua raridade, o elefante branco era considerado sagrado e, assim, propriedade do rei; quando este se indispunha com alguém presenteava-o com o animal que, por sua condição sacra e real, deveria ser bem tratado e jamais trabalhar, tornando-se algo caro e inútil."
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locução substantiva",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mamífero (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religião (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
134
]
],
"ref": "notícia, Deutsche Welle, de 1º de julho de 2003",
"text": "Isaak vinha carregado de presentes do califa Harum Al Rachid para seu senhor, Carlos Magno, entre os quais um precioso elefante branco."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
23
]
],
"text": "Um raro elefante branco, que é considerado um sinal de bons presságios em vários países de maioria budista, nasceu no fim de julho na região oeste de Mianmar, informou a imprensa estatal."
}
],
"glosses": [
"elefante albino, animal considerado sagrado em países como Camboja, Laos, Myanmar e Tailândia, por supostamente ser uma figura ligada ao nascimento de Buda"
],
"id": "pt-elefante_branco-pt-phrase-~pR1Bafv",
"topics": [
"religion",
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"presente recebido que, apesar de caro ou bonito, é inútil ou incômodo"
],
"id": "pt-elefante_branco-pt-phrase-SG1Ee5Hs",
"raw_tags": [
"Por extensão"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arquitetura (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Figurado (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
53
]
],
"ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 24 de fevereiro de 2024",
"text": "Já a construção seria o que chamam de elefante branco, devido ao projeto inusitado e à grande quantidade de quartos."
}
],
"glosses": [
"obra grandiosa que se revela sem utilidade ou importância, de manutenção custosa"
],
"id": "pt-elefante_branco-pt-phrase-JKgHRfmu",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figurado (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Política (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
76
]
],
"ref": "\"",
"text": "Um futebol mambembe e o clima úmido reforçam a vocação para \"elefante branco\" da Arena Amazônia, uma das sedes da Copa do Mundo-14."
}
],
"glosses": [
"obra pública, via de regra interminável ou abandonada, que se revela exageradamente custosa e sem uso pela população"
],
"id": "pt-elefante_branco-pt-phrase-PwnCDamY",
"raw_tags": [
"Política"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/e.leˈfɐ̃.t͡ʃi ˈbɾɐ̃.ku/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/e.leˈfɐ̃.te ˈbɾɐ̃.ko/ (Região Sul)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/i.lɨˈfɐ̃.tɨ ˈbɾɐ̃.ku/ [i.lɨˈfɐ̃.tɨ ˈβɾɐ̃.ku]",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"tags": [
"masculine",
"substantive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "De animal albino; presente ou obra inútil",
"word": "Weisser Elefant"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "De animal albino; presente ou obra inútil",
"word": "Weißer Elefant"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense": "De animal albino; presente ou obra inútil",
"word": "elefante blanco"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "De animal albino; presente ou obra inútil",
"word": "éléphant blanc"
},
{
"lang": "Hebraico",
"lang_code": "he",
"roman": "pil lavan",
"sense": "De animal albino; presente ou obra inútil",
"word": "פִּיל לָבָן"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "De animal albino; presente ou obra inútil",
"word": "white elephant"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense": "De animal albino; presente ou obra inútil",
"word": "elefante bianco"
},
{
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"roman": "safaid hāthī",
"sense": "De animal albino; presente ou obra inútil",
"word": "ਸਫ਼ੈਦ ਹਾਥੀ"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "bélyj slon",
"sense": "De animal albino; presente ou obra inútil",
"word": "бе́лый слон"
},
{
"lang": "Télugo",
"lang_code": "te",
"roman": "airāvataṁ",
"sense": "De animal albino; presente ou obra inútil",
"word": "ఐరావతం"
},
{
"lang": "Tailandês",
"lang_code": "th",
"roman": "cháang-pʉ̀ʉak",
"sense": "De animal albino; presente ou obra inútil",
"word": "ช้างเผือก"
}
],
"word": "elefante branco"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com imagem (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Locução substantiva (Português)"
],
"etymology_texts": [
"(Morfologia) locução substantiva composta por elefante + branco. A expressão ter-se-ia originado na atual Tailândia onde, além da sua raridade, o elefante branco era considerado sagrado e, assim, propriedade do rei; quando este se indispunha com alguém presenteava-o com o animal que, por sua condição sacra e real, deveria ser bem tratado e jamais trabalhar, tornando-se algo caro e inútil."
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locução substantiva",
"senses": [
{
"categories": [
"Mamífero (Português)",
"Religião (Português)"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
134
]
],
"ref": "notícia, Deutsche Welle, de 1º de julho de 2003",
"text": "Isaak vinha carregado de presentes do califa Harum Al Rachid para seu senhor, Carlos Magno, entre os quais um precioso elefante branco."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
23
]
],
"text": "Um raro elefante branco, que é considerado um sinal de bons presságios em vários países de maioria budista, nasceu no fim de julho na região oeste de Mianmar, informou a imprensa estatal."
}
],
"glosses": [
"elefante albino, animal considerado sagrado em países como Camboja, Laos, Myanmar e Tailândia, por supostamente ser uma figura ligada ao nascimento de Buda"
],
"topics": [
"religion",
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"presente recebido que, apesar de caro ou bonito, é inútil ou incômodo"
],
"raw_tags": [
"Por extensão"
]
},
{
"categories": [
"Arquitetura (Português)",
"Figurado (Português)"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
53
]
],
"ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 24 de fevereiro de 2024",
"text": "Já a construção seria o que chamam de elefante branco, devido ao projeto inusitado e à grande quantidade de quartos."
}
],
"glosses": [
"obra grandiosa que se revela sem utilidade ou importância, de manutenção custosa"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Figurado (Português)",
"Política (Português)"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
76
]
],
"ref": "\"",
"text": "Um futebol mambembe e o clima úmido reforçam a vocação para \"elefante branco\" da Arena Amazônia, uma das sedes da Copa do Mundo-14."
}
],
"glosses": [
"obra pública, via de regra interminável ou abandonada, que se revela exageradamente custosa e sem uso pela população"
],
"raw_tags": [
"Política"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/e.leˈfɐ̃.t͡ʃi ˈbɾɐ̃.ku/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/e.leˈfɐ̃.te ˈbɾɐ̃.ko/ (Região Sul)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/i.lɨˈfɐ̃.tɨ ˈbɾɐ̃.ku/ [i.lɨˈfɐ̃.tɨ ˈβɾɐ̃.ku]",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"tags": [
"masculine",
"substantive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "De animal albino; presente ou obra inútil",
"word": "Weisser Elefant"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "De animal albino; presente ou obra inútil",
"word": "Weißer Elefant"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense": "De animal albino; presente ou obra inútil",
"word": "elefante blanco"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "De animal albino; presente ou obra inútil",
"word": "éléphant blanc"
},
{
"lang": "Hebraico",
"lang_code": "he",
"roman": "pil lavan",
"sense": "De animal albino; presente ou obra inútil",
"word": "פִּיל לָבָן"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "De animal albino; presente ou obra inútil",
"word": "white elephant"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense": "De animal albino; presente ou obra inútil",
"word": "elefante bianco"
},
{
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"roman": "safaid hāthī",
"sense": "De animal albino; presente ou obra inútil",
"word": "ਸਫ਼ੈਦ ਹਾਥੀ"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "bélyj slon",
"sense": "De animal albino; presente ou obra inútil",
"word": "бе́лый слон"
},
{
"lang": "Télugo",
"lang_code": "te",
"roman": "airāvataṁ",
"sense": "De animal albino; presente ou obra inútil",
"word": "ఐరావతం"
},
{
"lang": "Tailandês",
"lang_code": "th",
"roman": "cháang-pʉ̀ʉak",
"sense": "De animal albino; presente ou obra inútil",
"word": "ช้างเผือก"
}
],
"word": "elefante branco"
}
Download raw JSONL data for elefante branco meaning in Português (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the ptwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.